Lista de distribución para Físicos de países del sur (EPS-IGPD)

Texte en français plus bas
Texto en español abajo

Dear Colleagues,

We would like to invite you to subscribe to the electronic mailing distribution list for physicists in Southern countries (Africa, Asia, Latin America).

Science in general, and physics in particular, are vectors of economic and social betterment, and therefore need to be encouraged. It is also an obvious fact that science cannot advance without exchange of information. We feel that one way of fostering Physics in southern countries is to develop both South-South and South-North contacts and exchange of information, so that teachers and scientists in their respective countries feel less isolated. The purpose of the mailing list is to provide a platform for this exchange. We very much encourage you to use this new automatic mailing list (free of charge) as a discussion forum to:

• Advertise Schools, conferences and workshops,
• Discuss teaching methods and curricula,
• Raise technical questions and suggest solutions,
• Raise scientific questions,
• Advertise openings and positions , 
• Etc.

Sending a message to the mailing list will reach all the persons, throughout the world, who are listed in it (at present about 300). WE ENCOURAGE YOU TO DISSEMINATE THE INFORMATION BY SENDING THIS MESSAGE TO ALL YOUR COLLEAGUES, so that they can subscribe to the mailing list (see instructions below).

The list emanates from the Interdivisional Group of Physics for Development (IGPD, http://igpd.epsdivisions.org/ ) of the European Physical Society (EPS, http://www.eps.org/ ).
We hope this forum will contribute significantly to the advancement of your teaching and research activities, and to foster South-South and South-North contacts.

To send a mail to all the persons on the mailing list, use: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
To subscribe, send an email with arbitrary content to: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
To unsubscribe, send an email to: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
We apologise for any cross-posting.

with Best Regards,
M. Chergui, Chairman of the IGPD

*******************************Français**********************************************

Chers Collègues,

Nous avons encourageons à devenir membre (gratuitement) de la liste de distribution automatique de courriers électroniques, essentiellement destinée aux physiciens des pays du Sud (Afrique, Asie, Amérique Latine).
La science en général, et la physique, en particulier ont un rôle important à jouer dans l’amélioration des conditions économiques et sociales de la Société. Par ailleurs, le progrès scientifique dépend entièrement de l’échange d’informations. Nous pensons qu’une manière d’améliorer l’enseignement et la recherche en physique dans les pays du sud serait de développer l’échange d’information par les contacts Sud-Sud, ainsi que Sud-Nord, afin de rompre l’état d’isolement que les chercheurs et enseignants des pays du sud peuvent ressentir.
Nous vous encourageons vivement à utiliser cette liste de distribution automatique (gratuite) comme un forum de discussion, afin:

• D’annoncer des Ecoles, Congrès ou Ateliers scientifiques que vous organisez
• Discuter des programmes et méthodes d’enseignement
• Poser des questions techniques, suggérer des solutions et les discuter
• Poser des questions scientifiques, suggérer des solutions et les discuter
• Announcer des postes à repourvoir
• Etc.

L’envoi d’un message à l’adresse de la liste assure sa retransmission à toutes les personnes qui y sont déjà enregistrées (environ 300 à l’heure actuelle). NOUS VOUS ENCOURAGEONS VIVEMENT À DIFFUSER CE MESSAGE EN L’ENVOYANT À TOUS VOS COLLÈGUES QUI POURRAIENT ÊTRE INTÉRESSÉ(e)S, de sorte qu’elles ou ils puissent s’y inscrire, si ce n’est pas déjà le cas (les informations pour s’inscrire sont données ci-dessous).
Cette liste émane du Groupe interdivisionnel de Physique pour le Développement (IGPD, http://igpd.epsdivisions.org/ ) de la Société Européenne de Physique (EPS, http://www.eps.org/).
Nous espérons que ce forum contribuera de manière significative à votre enseignement et votre recherche, ainsi qu’au renforcement des contacts Sud-Sud et Sud-Nord.
Pour envoyer un courrier électronique aux personnes de la liste, utilisez: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Pour vous inscrire sur la liste, envoyez un message quelconque, à l’adresse : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Pour vous retirer de la liste, envoyez un message quelconque à l’adresse : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

Je vous prie d’agréer mes sincères salutations,
 M. Chergui, Président de l’IGPD

***********************************Español**************************************

Estimad(a)os Collegas,

Con este mensaje, les invitamos a inscribirse en la lista de distribución automática de correo electrónico destinada a las/los físicas/os situados en los paises del Sur (Africa, Asia, América Latina).
La Ciencia en general, y la física en particular, tienen un papel importante en el desarrollo económico y social de las sociedades humanas.
Les animamos a utilizar esta lista de distribución automática (gratis) como forum de discusión y de intercambio de informaciones, para:

• Anunciar escuelas, congresos y talleres que Ustedes organizen
• Discutir programas y métodos de enseñanza
• Hacer preguntas técnicas, sugerir soluciones y discutirlas
• Hacer preguntas científicas, sugerir soluciones y discutirlas
• Anunciar puestos y posiciones
• Etc.

El envio de un mensaje a la dirección de la lista asuegura su reenvio a todas las personas que estan ya en ella (approximadamente 300 por ahora). Les animamos a difundir esta información enviando este mensaje a todas las personas que Usted cree que pueda ser interesada, asi se pueden inscribir en la lista (las instrucciones sobre la inscripción estan más abajo).
Esta lista surge del Grupo Interdivisonal de Física para el Desarrollo (IGPD, http://igpd.epsdivisions.org/ ) de la Sociedad Europea de Fisica (ESP, http://www.eps.org/ )
Esperamos que esta lista sea un vehiculo que pueda contribuir a la mejora significativa de su enseñanza y de la investigación, a través del incremento de los contactos Sur-Sur y Sur-Norte.
Para enviar un mensaje a traves la lista de distribucion, utilize la dirección: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. Para inscribirse en la lista, envie un mensaje qualquiera a la dirección: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Para sacar su nombre de la lista,  envie un mensaje qualquiera a la dirección: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Les saludo atentamente,
M. Chergui, Presidente del IGPD